Shloka 10
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
Devanagari script
अथवैनं निहत्याजौ शेषेणापि समाहता: । प्राप्रुयाम ततः स्वर्ग ज्ञातित्राणपरायणा:,अथवा यदि जरासंधको युद्धमें मारकर उसके पक्षमें रहनेवाले शेष सैनिकोंद्वारा हम भी मारे गये तो भी हमें कोई हानि नहीं है। अपने जाति-भाइयोंकी रक्षामें संलग्न होनेके कारण हमें स्वर्गकी ही प्राप्ति होगी
Transliteration
athavainaṁ nihatyājau śeṣeṇāpi samāhatāḥ | prāpnuyāma tataḥ svargaṁ jñātitrāṇaparāyaṇāḥ ||
Translation
किंवा युद्धात जरासंधाला मारून, त्याच्या बाजूच्या उरलेल्या सैन्याकडून आपणही मारले गेलो तरी आपली हानी नाही. कारण आप्तस्वकीयांच्या रक्षणासाठी पूर्णतः तत्पर राहिल्यामुळे, त्यानंतर आपल्याला स्वर्गप्राप्तीच होईल.
Word by Word
अथवाor else
अथवा:
TypeIndeclinable
Rootअथवा
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
निहत्यhaving slain
निहत्य:
TypeVerb
Rootनि-हन्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (sense)
अजौin battle
अजौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअज (रण/युद्ध)
FormMasculine, Locative, Singular
शेषेणby the remainder (those left)
शेषेण:
Karana
TypeNoun/Adjective
Rootशेष
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
समाहताःstruck down / slain
समाहताः:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-आ-हन्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
प्राप्नुयामwe would attain
प्राप्नुयाम:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormOptative (विधिलिङ्), First, Plural, Parasmaipada
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
ज्ञाति-त्राण-परायणाःdevoted to the protection of kinsmen
ज्ञाति-त्राण-परायणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरायण
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
J
JarāsandhaS
SvargaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes