Shloka 63
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
Devanagari script
तेन रुद्धा हि राजान: सर्वे जित्वा गिरिव्रजे । कन्दरे पर्वतेन्द्रस्य सिंहेनेव महाद्विपा:,उसने सब राजाओंको जीतकर गिरिव्रजमें इस प्रकार कैद कर रखा है, मानो सिंहने किसी महान् पर्वतकी गुफामें बड़े-बड़े गजराजोंको रोक रखा हो
Transliteration
tena ruddhā hi rājānaḥ sarve jitvā Girivraje | kandare parvatendrasya siṃheneva mahādvipāḥ ||
Translation
त्याने सर्व राजांना जिंकून गिरिव्रजात अशा रीतीने कैद करून ठेवले आहे—जणू पर्वतराजाच्या गुहेत सिंहाने मोठमोठ्या गजराजांना अडवून ठेवले आहे।
Word by Word
तेनby him/thereby
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
रुद्धाःconfined/blocked
रुद्धाः:
Karta
TypeVerb
Rootरुध्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
जित्वाhaving conquered
जित्वा:
TypeVerb
Rootजि
FormAbsolutive (क्त्वा)
गिरिव्रजेin Girivraja (mountain-enclosure/fort)
गिरिव्रजे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगिरिव्रज
FormMasculine, Locative, Singular
कन्दरेin a cave/gorge
कन्दरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकन्दर
FormNeuter, Locative, Singular
पर्वतेन्द्रस्यof the lord of mountains (best mountain)
पर्वतेन्द्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर्वतेन्द्र
FormMasculine, Genitive, Singular
सिंहेनby a lion
सिंहेन:
Karana
TypeNoun
Rootसिंह
FormMasculine, Instrumental, Singular
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
महाद्विपाःgreat elephants
महाद्विपाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाद्विप
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚrīkṛṣṇaR
rājānaḥ (kings)G
GirivrajaP
parvatendra (lord of mountains)K
kandara (mountain cave)S
siṃha (lion)M
mahādvipa (great elephants)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes