Shloka 22

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

भ्राता यस्याकृति: शूरो जामदग्न्यसमो5भवत्‌ | स भक्तो मागध॑ राजा भीष्मक: परवीरहा,राजन! जो पृथ्वीके एक चौथाई भागके स्वामी हैं, इन्द्रके सखा हैं, बलवान हैं, जिन्होंने अस्त्र-विद्याके बलसे पाण्ड्य, क्रथ और कैशिक देशोंपर विजय पायी है, जिनका भाई आकृति जमदग्निनन्दन परशुरामके समान शौर्यसम्पन्न है, वे भोजवंशी शत्रुहन्ता राजा भीष्मक (मेरे श्वशुर होते हुए) भी मगधराज जरासंधके भक्त हैं

Transliteration

bhrātā yasyākṛtiḥ śūro jāmadagnyasamo 'bhavat | sa bhakto māgadhaḥ rājā bhīṣmakaḥ paravīrahā ||

Translation

ज्याचा भाऊ आकृती शूर असून जामदग्न्य परशुरामासमान पराक्रमी आहे—तो परवीरहंता भोजराज भीष्मकही मगधराज जरासंधाचा भक्त आहे.

Word by Word

भ्राताbrother

यस्यwhose

आकृतिःĀkṛti (name)

शूरःheroic, valiant

जामदग्न्य-समःequal to Jāmadagnya (Paraśurāma)

अभवत्was, became

सःhe

भक्तःdevoted, adherent

मागधःMagadhan

राजाking

भीष्मकःBhīṣmaka (proper name)

पर-वीर-हाslayer of enemy-heroes

राजन्O king

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

Bhīṣmaka

Ākṛti

Jāmadagnya (Paraśurāma)

Magadha

Jarāsandha

Sandhi Notes