Shloka 53

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

यच्च किंचित्‌ त्रिलोकेडस्मिन्‌ दृश्यते स्थाणु जड़रमम्‌ | सर्व तस्यां मया दृष्टमिति विद्धि नराधिप,नरेश्वर! संक्षेपमें यह समझ लो कि तीनों लोकोंमें स्थावर-जंगम भूतोंके रूपमें जो कुछ भी दिखायी देता है, वह सब मैंने उस सभामें देखा था

Transliteration

yac ca kiñcit triloke 'smin dṛśyate sthāṇu-jaṅgamam | sarvaṃ tasyāṃ mayā dṛṣṭam iti viddhi narādhipa nara-īśvara ||

Translation

नारद म्हणाले—हे नराधिप, हे नरेश्वर! या त्रिलोकीत स्थावर-जंगम रूपाने जे काही दिसते, ते सर्व मी त्या सभागृहात पाहिले आहे—हे निश्चित जाण.

Word by Word

यत्whatever (that which)

चand

किञ्चित्anything, something

त्रिलोकेin the three worlds

अस्मिन्in this

दृश्यतेis seen, appears

स्थाणुO Sthāṇu (epithet/name used in address)

जङ्गमम्moving (creature)

सर्वम्all (of it)

तस्याम्in that (hall/assembly)

मयाby me

दृष्टम्seen

इतिthus, 'that'

विद्धिknow (you), understand

नराधिपO king (lord of men)

नरेश्वरO ruler of men

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

narādhipa (the king addressed)

sabhā (assembly-hall)

triloka (the three worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes