Shloka 16

उत्पातदर्शनम् — Portents and Kāla among the Vṛṣṇis

Devanagari script

कृष्णस्य संनिधौ राम: सहित: कृतवर्मणा । अपिबद्‌ युयुधानश्न गदो बभ्रुस्तथैव च,श्रीकृष्णके पास ही कृतवर्मासहित बलराम, सात्यकि, गद और बश्रु पीने लगे

Transliteration

kṛṣṇasya saṃnidhau rāmaḥ sahitaḥ kṛtavarmaṇā | apibad yuyudhānaś ca gado babhrus tathaiva ca ||

Translation

श्रीकृष्णांच्या सन्निधीतच कृतवर्म्यासह बलराम पिऊ लागले; तसेच युयुधान (सात्यकी), गद आणि बभ्रुही पिऊ लागले।

Word by Word

• कृष्णस्य: of Krishna
• कृष्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संनिधौ: in the presence/nearby
• संनिधौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संनिधि
• Form: Masculine, Locative, Singular

• रामः: Rama (Balarama)
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहितः: accompanied (together)
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृतवर्मणा: with Kritavarman
• कृतवर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अपिबत्: drank
• अपिबत्: Karta
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• युयुधानः: Yuyudhana (Satyaki)
• युयुधानः: Karta
• Type: Noun
• Root: युयुधान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गदः: Gada
• गदः: Karta
• Type: Noun
• Root: गद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बभ्रुः: Babhru
• बभ्रुः: Karta
• Type: Noun
• Root: बभ्रु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Balarāma (Rāma)
• Kṛtavarman
• Yuyudhāna (Sātyaki)
• Gada
• Babhru