Shloka 44

Devanagari script

दिष्टया जयसि गोविन्द दिष्ट्या शत्रुर्निपातित: । दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च विजयी पाण्डुनन्दन:,“गोविन्द! बड़े भाग्यसे आपकी विजय हुई है। भाग्यसे ही हमारा शत्रु कर्ण आज मार गिराया गया है और सौभाग्यसे ही गाण्डीवधारी पाण्डुनन्दन अर्जुन विजयी हुए हैं!

Transliteration

diṣṭyā jayasi govinda diṣṭyā śatrur nipātitaḥ | diṣṭyā gāṇḍīvadhanvā ca vijayī pāṇḍunandanaḥ ||

Translation

संजय म्हणाला—गोविंद! मोठ्या दैवयोगाने तुमचा जय झाला; दैवयोगानेच शत्रू पाडला गेला; आणि दैवयोगानेच गाण्डीवधारी पांडुनंदन अर्जुन विजयी झाला आहे।

Word by Word

• दिष्ट्या: by good fortune
• दिष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: दिष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• जयसि: you win / you are victorious
• जयसि: Karta
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

• गोविन्द: O Govinda
• गोविन्द: Sampradana
• Type: Noun
• Root: गोविन्द
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दिष्ट्या: by good fortune
• दिष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: दिष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• शत्रुः: the enemy
• शत्रुः: Karta
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निपातितः: has been felled / slain
• निपातितः: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-पत्
• Form: Past passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular

• दिष्ट्या: by good fortune
• दिष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: दिष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• गाण्डीवधन्वा: the wielder of the Gāṇḍīva (bow)
• गाण्डीवधन्वा: Karta
• Type: Noun
• Root: गाण्डीव-धन्वन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विजयी: victorious
• विजयी: Karta
• Type: Adjective
• Root: विजयिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डुनन्दनः: Pāṇḍu's son (Arjuna)
• पाण्डुनन्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डु-नन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संयज उवाच

Characters & Entities

• Saṃjaya
• Govinda (Kṛṣṇa)
• Arjuna (Gāṇḍīvadhanvā, Pāṇḍunandana)
• Gāṇḍīva (bow)
• Karna (implied as the fallen enemy in context)