Shloka 17

Devanagari script

तान्‌ समानीय पुत्रस्ते यत्नेन महता विभु: । निवेशाय मनो दश्रे दु:ःखशोकसमन्वित:,दुःख और शोकमें डूबे हुए आपके पुत्र राजा दुर्योधनने बड़े यत्नसे उन सबको साथ ले आकर छावनीमें विश्राम करनेका विचार किया

Transliteration

tān samānīya putras te yatnena mahatā vibhuḥ | niveśāya mano dadhre duḥkhaśokasamanvitaḥ ||

Translation

संजय म्हणाला—दुःख व शोकाने व्याकुळ झालेला तुमचा पुत्र, तो पराक्रमी राजा, मोठ्या प्रयत्नाने त्या सर्वांना एकत्र आणून छावणीत विश्रांतीसाठी परतण्याचा निश्चय मनात करू लागला।

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समानीय: having brought (together)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-नी (नी)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (verbal base), having brought together

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular, 2nd person

• यत्नेन: with effort
• यत्नेन: Karana
• Type: Noun
• Root: यत्न
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महता: great
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• विभुः: the mighty one/lord (king)
• विभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निवेशाय: for lodging/encampment (for resting in camp)
• निवेशाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: निवेश
• Form: Masculine, Dative, Singular

• मनः: mind/intent
• मनः: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दध्रे: held; resolved; fixed (his mind)
• Type: Verb
• Root: धृ
• Form: लिट् (Perfect), Parasmaipada, 3rd, Singular

• दुःखशोकसमन्वितः: endowed with sorrow and grief
• Type: Adjective
• Root: समन्वित (सम्-अन्वि-इ)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana
• niveśa (camp/encampment)