Shloka 13
कर्ण और अर्जुनके हाथोंसे छूटे हुए बाण हाथी, घोड़े और मनुष्योंके शरीरोंको विदीर्ण करके उनके प्राण निकालकर तुरंत पृथ्वीमें घुस गये थे, मानो अत्यन्त लाल रंगके विशाल सर्प अपनी बिलमें जा घुसे हों ।। हतैर्मनुष्याश्वगजैश्न संख्ये शरापविद्धैश्न रथैनरिन्द्र । धनंजयस्याधिर थेश्ष मार्गणै- रगम्यरूपा वसुधा बभूव,नरेन्द्र! अर्जुन और कर्णके बाणोंद्वारा मारे गये हाथी, घोड़े एवं मनुष्योंसे तथा बाणोंसे नष्ट-भ्रष्ट होकर गिरे पड़े रथोंसे इस पृथ्वीपर चलना-फिरना असम्भव हो गया है
hatair manuṣyāśvagajaiś ca saṅkhye śarāpaviddhaiś ca rathaiḥ narendra | dhanañjayasya adhirathasya mārgaṇair agamyarūpā vasudhā babhūva, narendra ||
शल्य म्हणाला— नरेन्द्र! या संग्रामात कर्ण व अर्जुन यांच्या बाणांनी मारलेले मनुष्य, घोडे, हत्ती आणि बाणांनी उद्ध्वस्त होऊन कोसळलेले रथ यांचे ढीग पडल्यामुळे पृथ्वीवर चालणे-फिरणे अशक्य झाले आहे. ते बाण देह विदीर्ण करून प्राण काढून लगेच जमिनीत रुततात— जणू गडद लाल महाविषारी नाग आपल्या बिळात शिरले आहेत।
शल्य उवाच