Shloka 333
Devanagari script
अर्जुन चापि योद्धारं त्वदीया: प्राद्रवन् भयात् । श्रीकृष्ण जिसके सारथि हैं, उस श्वेत घोड़ोंवाले रथ और अर्जुन-जैसे रथी योद्धाको आते देख आपके सैनिक भयसे भागने लगे
Transliteration
arjunaś cāpi yoddhāraṃ tvadīyāḥ prādravan bhayāt | śrīkṛṣṇa-yasya sārathiḥ sa śveta-aśva-rathaḥ arjuna-sadṛśa-rathī yoddhā āgacchann iti dṛṣṭvā tava sainyāni bhayāt palāyanta |
Translation
संजय म्हणाला—ज्या श्वेत घोड्यांच्या रथाचा सारथी श्रीकृष्ण आहे, त्या रथावर येणाऱ्या अर्जुनाला पाहताच तुमचे योद्धे भयाने पळू लागले.
Word by Word
अर्जुनम्Arjuna (as object/one seen)
अर्जुनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
योद्धारम्the warrior/fighter
योद्धारम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोद्धृ
FormMasculine, Accusative, Singular
त्वदीयाःyour (men/soldiers)
त्वदीयाः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वदीय
FormMasculine, Nominative, Plural
प्राद्रवन्ran away/fled
प्राद्रवन्:
TypeVerb
Rootद्रु
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada
भयात्from fear/out of fear
भयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Ablative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaŚ
Śrī KṛṣṇaW
white-horsed chariotK
Kaurava troops (tvadīyāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes