Shloka 40

Devanagari script

अथ त्वरन्‌ कर्णवधाय पार्थोी महेन्द्रवज्ञानलदण्डसंनि भम्‌ । आदत्त चाथाञ्जलिकं निषज्ञात्‌ सहस्ररश्मेरिव रश्मिमुत्तमम्‌,तदनन्तर कर्णके वधके लिये शीघ्रता करते हुए अर्जुनने अपने तरकससे एक अंजलिक नामक बाण निकाला, जो इन्द्रके वज्र और अग्निके दण्डके समान भयंकर तथा सूर्यकी एक उत्तम किरणके समान कान्तिमान्‌ था

Transliteration

atha tvaran karṇavadhāya pārtho mahendravajrānaladaṇḍasaṃnibham | ādatta cāthāñjalikaṃ niṣaṅgāt sahasraraśmer iva raśmim uttamam ||

Translation

त्यानंतर कर्णवधासाठी त्वरेने पुढे सरसावत पार्थ अर्जुनाने आपल्या तरकसातून ‘अंजलिक’ नावाचा बाण काढला—इंद्राच्या वज्रास व अग्नीच्या दंडासारखा भयंकर आणि सहस्ररश्मी सूर्याच्या श्रेष्ठ किरणासारखा तेजस्वी।

Word by Word

अथthen

त्वरन्hastening

कर्णवधायfor the slaying of Karna

पार्थःArjuna (son of Pritha)

महेन्द्रवज्रwith/like Indra's thunderbolt

अनलदण्डwith/like the staff/rod of fire

संनिभम्resembling, comparable to

आदत्तtook, seized

चand

अथthen

अञ्जलिकम्the Anjalika (name of an arrow)

निषङ्गात्from the quiver

सहस्ररश्मेःof the thousand-rayed (Sun)

इवlike, as

रश्मिम्a ray

उत्तमम्excellent, best

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna (Partha)

Karna

Indra (Mahendra)

Sun (Sahasraraśmi)

Añjalika arrow

Quiver (Niṣaṅga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes