Shloka 77

Devanagari script

प्रजानाथ! कर्णके शरीरमें बहुत-से बाण धँस गये थे। उनके द्वारा समरांगणमें उसकी वैसी ही शोभा हो रही थी, जैसे वृक्षोंसे व्याप्त शिखर और कन्दरावाले गिरिराजके ऊपर लाल कनेरके फूल खिलनेसे उसकी शोभा होती है ।। स बाणसड्घान्‌ बहुधा व्यवासृजद्‌ विभाति कर्ण: शरजालरश्मिवान्‌ | सलोहितो रक्तगभस्तिमण्डलो दिवाकरो<स्ताभिमुखो यथा तथा

Transliteration

sa bāṇasaṅghān bahudhā vyavāsṛjad vibhāti karṇaḥ śarajālaraśmivān | sa-lohito raktagabhastimaṇḍalo divākaro ’stâbhimukho yathā tathā ||

Translation

कर्णाच्या देहात अनेक बाण रुतले होते, तरी तो रणांगणात शोभून दिसत होता. तो पुन्हा पुन्हा बाणांचे समूह सोडीत असा भासत होता, जसा अस्ताचलाभिमुख रक्तवर्ण मण्डल व रक्त किरणांनी युक्त सूर्य।

Word by Word

सःhe

बाणसङ्घान्clusters/hosts of arrows

बहुधाin many ways / repeatedly

व्यवासृजत्he discharged / let fly

विभातिshines / appears splendid

कर्णःKarna

शरजालरश्मिवान्possessing rays like a net of arrows

सलोहितःtogether with redness / reddish

रक्तगभस्तिमण्डलःwhose disk has red rays

दिवाकरःthe sun

अस्ताभिमुखःfacing the setting (west)

यथाas / just as

तथाso / likewise

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

divākara (the Sun)

bāṇa (arrows)

śara-jāla (net of arrows)

asta (the western horizon/setting direction)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes