Shloka 64

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

कि करिष्यति गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी । स्निग्धचन्दनदिग्धस्य मच्छरस्याभिधावत:

Transliteration

ki kariyati g1vam akayyau ca maheudh
2 | snigdhacandanadigdhasya maccharasy
0bhidh
0vata ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—माझा शत्रू गुळगुळीत चंदनलेपित देह घेऊन वेगाने धावून येतो, तेव्हा गाण्डीव धनुष्य आणि ते दोन अक्षय महातूणीर काय करणार?

Word by Word

• किम्: what?
• Type: Indeclinable
• Root: किम्
• Form: interrogative particle (used adverbially)

• करिष्यति: will do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: simple future (लृट्), parasmaipada, 3rd person, singular

• गाण्डीवम्: the Gāṇḍīva (bow)
• गाण्डीवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गाण्डीव
• Form: neuter, accusative, singular

• अक्षय्यौ: inexhaustible (two)
• अक्षय्यौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: अक्षय्य
• Form: feminine, nominative, dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: conjunction

• महेषुधी: two great quivers
• महेषुधी: Karta
• Type: Noun
• Root: महेषुधी
• Form: feminine, nominative, dual

• स्निग्धचन्दनदिग्धस्य: of (one) smeared with smooth sandal(-paste)
• Type: Adjective
• Root: स्निग्ध-चन्दन-दिग्ध
• Form: masculine, genitive, singular

• मत्सरस्य: of jealousy/envy
• Type: Noun
• Root: मत्सर
• Form: masculine, genitive, singular

• अभिधावतः: of (one) running towards/charging
• Type: Verb
• Root: अभि-धाव्
• Form: present active participle (शतृ), masculine, genitive, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaibamp
  01yana
• G
  01
  2va (bow)
• Akaya quivers (two inexhaustible quivers)