Shloka 7
Devanagari script
ततोअस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ
Transliteration
tato 'stram astreṇa parasparaṃ tau vidhūya vātāv iva pūrvapaścimau
Translation
तेव्हा ते दोघेही अस्त्राला प्रत्यस्त्राने उत्तर देत परस्परांना झटकू लागले—जणू पूर्व-पश्चिमेकडून वाहणारे दोन विरुद्ध वारे.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अस्त्रम्weapon, missile
अस्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र
Formneuter, accusative, singular
अस्त्रेणwith a weapon
अस्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootअस्त्र
Formneuter, instrumental, singular
परस्परम्mutually, against each other
परस्परम्:
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
तौthose two (they two)
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, dual
विधूयhaving shaken off / having repelled
विधूय:
TypeVerb
Rootवि-धू
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)
वातौtwo winds
वातौ:
Karta
TypeNoun
Rootवात
Formmasculine, nominative, dual
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
पूर्वeastern
पूर्व:
TypeAdjective
Rootपूर्व
Formmasculine, nominative, dual
पश्चिमौwestern
पश्चिमौ:
TypeAdjective
Rootपश्चिम
Formmasculine, nominative, dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
T
Two opposing warriors (tau)W
Weapons/missiles (astra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes