Karna Parva Adhyaya 85 Shloka 3 - Mahabharata | Marathi | Vedapath

Vyasa

Shloka 3

Devanagari script

अथ तव रथमुख्यास्तान्‌ प्रतीयुस्त्वरन्तः कृपह्नदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधनौ च । शकुनिसुतवृकौ च क्राथदेवावृधौ च द्विदजलदघोषै: स्यन्दनै: कार्मुकैश्व

Transliteration

atha tava rathamukhyās tān pratīyus tvarantaḥ kṛpaḥ hārdikasutaś ca drauṇiḥ duryodhanaś ca | śakunisuta ulūkaś ca vṛkaś ca krāthadevaś ca devāvṛdhaś ca dvidajaladaghoṣaiḥ syandanaiḥ kārmukaiś ca ||

Translation

त्यानंतर तुमचे प्रमुख महारथी घाईघाईने पुढे आले—कृपाचार्य, हार्दिकपुत्र कृतवर्मा, द्रोणपुत्र अश्वत्थामा आणि दुर्योधन; तसेच शकुनिपुत्र उलूक, वृक, क्राथदेव व देवावृध. हत्ती व मेघांच्या गर्जनेसारखा नाद करणाऱ्या रथांवर आरूढ होऊन, धनुष्य धारण करून, ते पांडववीरांना सामोरे जाण्यास पुढे सरसावले।

Word by Word

अथthen

तवof you/your

रथमुख्याःchief chariot-warriors

तान्those (them)

प्रतीयुःwent forth/advanced

त्वरन्तःhastening

कृपःKripa

ह्रदिकसुतौthe two sons of Hradika (Kritavarman etc.)

चand

द्रौणिःDrauni (Ashvatthaman)

दुर्योधनःDuryodhana

चand

शकुनिसुतःson of Shakuni (Uluka)

वृकःVrka

चand

क्राथदेवःKrathadeva

देवावृधःDevavridha

चand

द्विदजलदघोषैःwith (chariots) having a roar like elephants and clouds

स्यन्दनैःwith chariots

कार्मुकैःwith bows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Kṛpa (Kṛpācārya)

Kṛtavarman (Hārdikaputra)

Aśvatthāman (Drauṇi)

Duryodhana

Ulūka (Śakuni’s son)

Vṛka

Krāthadeva

Devāvṛdha

chariots (syandana)

bows (kārmuka)

Pāṇḍava warriors (implied opponents)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes