Shloka 53

Devanagari script

रुक्माड्दान्‌ रुक्मपुड्खै: पार्थो निन्ये यमक्षयम्‌ | कुन्तीकुमार भीमने सोनेके पंखवाले महान्‌ वेगशाली दस भललोंद्वारा सुवर्णमय अंगदोंसे विभूषित उन दसों भरतवंशी राजकुमारोंको यमलोक पहुँचा दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | rukmād dān rukmapuḍkhaiḥ pārtho ninye yamakṣayam | kuntīkumarabhīmena sa anekapaṅkhavāle mahān vegāśālī daśa bhallaiḥ dvārā suvarṇamaya-aṅgadaiḥ vibhūṣitān tān daśa bharatavaṃśī rājaputrān yamalokaṃ prāpayāṃ cakāra |

Translation

संजय म्हणाला—पार्थाने सुवर्णाग्र व सुवर्णपंख असलेल्या बाणांनी त्यांना यमधामास पाठविले. कुंतीपुत्र भीमाच्या सहाय्याने, दहा वेगवान महान् भल्लांनी, सुवर्णमय अंगदांनी विभूषित भरतवंशी त्या दहा राजकुमारांना त्याने यमलोकी धाडले.

Word by Word

• रुक्मात्: from gold
• रुक्मात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रुक्म
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• दान्: gifts
• दान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दा (दान)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रुक्मपुङ्खैः: with gold-feathered (arrows)
• रुक्मपुङ्खैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: रुक्म-पुङ्ख
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निन्ये: led / sent
• निन्ये: Karta
• Type: Verb
• Root: नी
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• यमक्षयम्: to Yama's abode (realm of death)
• यमक्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यम-क्षय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna (Partha)
• Bhima (son of Kunti)
• Yama
• Yamaloka / Yamakshaya
• ten Bharata princes (unnamed)
• golden arrows
• bhalla arrows
• golden armlets (angada)