Shloka 71

Devanagari script

अभ्येत्य पुत्रेण तवाभिनन्दित: समेत्य चोवाच कुरुप्रवीरम्‌ । कृपं च भोजं च महाभुजावुभौ तथैव गान्धारपतिं सहानुजम्‌

Transliteration

abhyetya putreṇa tavābhinanditaḥ sametya covāca kurupravīram | kṛpaṃ ca bhojaṃ ca mahābhujāv ubhau tathaiva gāndhārapatiṃ sahānujam ||

Translation

तुमच्या पुत्राने अभिनंदन केल्यावर तो पुढे आला आणि कुरूंच्या त्या प्रवीर योद्ध्याशी बोलला. तसेच महाबाहु कृप व भोज यांना, आणि अनुजासह गांधारपतीला देखील त्याने संबोधिले.

Word by Word

• अभ्येत्य: having approached
• अभ्येत्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: अभि-इ (धातु: इ)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि

• पुत्रेण: by (his) son
• पुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तव: of you / your
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• अभिनन्दितः: welcomed / congratulated
• अभिनन्दितः: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-नन्द्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• समेत्य: having come together / having met
• समेत्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: सम्-इ (धातु: इ)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लिट् (perfect), Third, Singular, परस्मैपद, कर्तरि

• कुरुप्रवीरम्: to the foremost hero among the Kurus
• कुरुप्रवीरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरु-प्रवीर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कृपम्: Kripa
• कृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भोजम्: Bhoja
• भोजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भोज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाभुजौ: the two mighty-armed (ones)
• महाभुजौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाभुज
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karma
• Type: Pronoun
• Root: उभ
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• तथा: thus / likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गान्धारपतिम्: the lord of Gandhara
• गान्धारपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गान्धार-पति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सहानुजम्: together with (his) younger brother
• सहानुजम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सह-अनुज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Duryodhana (implied by 'your son')
• Kuru hero (likely Duryodhana, addressed as kurupravīra)
• Kṛpa
• Bhoja
• Gāndhāra king (Śakuni)
• Śakuni's younger brother (likely Ulūka)