Shloka 2
Devanagari script
कर्णो वा जयतां श्रेष्ठो योधा वा मामका युधि । कृपो वा कृतवर्मा वा द्रौणिर्द:शासनो5पि वा
Transliteration
karṇo vā jayatāṃ śreṣṭho yodhā vā māmakā yudhi | kṛpo vā kṛtavarmā vā drauṇir daśāsano 'pi vā ||
Translation
“विजयी वीरांमध्ये श्रेष्ठ कर्ण असो, किंवा युद्धात माझा कोणताही योद्धा—कृप, कृतवर्मा, द्रोणपुत्र अश्वत्थामा, अथवा दुःशासन—(सर्व रणास सिद्ध आहेत)।”
Word by Word
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
जयताम्let (them) win / may (they) be victorious
जयताम्:
TypeVerb
Rootजि
FormImperative, Third, Plural, Parasmaipada
श्रेष्ठःthe best
श्रेष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
योधःwarrior
योधः:
Karta
TypeNoun
Rootयोध
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
मामकाःmy (men), our side's
मामकाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमामक
FormMasculine, Nominative, Plural
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
कृपःKripa
कृपः:
Karta
TypeNoun
Rootकृप
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
कृतवर्माKritavarman
कृतवर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootकृतवर्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
द्रौणिःDrauni (Ashvatthaman, son of Drona)
द्रौणिः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौणि
FormMasculine, Nominative, Singular
दःशासनःDuhshasana
दःशासनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुःशासन
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)क
कर्ण (Karṇa)म
मामकाः (the Kaurava side)क
कृप (Kṛpa)क
कृतवर्मा (Kṛtavarmā)द
द्रौणि / अश्वत्थामा (Drauṇi / Aśvatthāmā)द
दशासन / दुःशासन (Daśāsana / Duḥśāsana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes