Shloka 43

Devanagari script

अद्याहं हेमकवचैराबद्धमणिकुण्डलै:

Transliteration

adyāhaṃ hemakavacair ābaddhamaṇikuṇḍalaiḥ

Translation

आज मी सुवर्णकवच धारण करून, मणिमय कुंडलांनी अलंकृत होऊन (रणात) उभा राहीन।

Word by Word

• अद्य: today / now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य
• Form: अव्यय (कालवाचक)

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: पुंलिङ्ग (प्रयोगतः), प्रथमा, एकवचन

• हेमकवचैः: with golden armours
• हेमकवचैः: Karana
• Type: Noun
• Root: हेमकवच
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• आबद्धमणिकुण्डलैः: with jewel-earrings fastened on
• आबद्धमणिकुण्डलैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: आबद्धमणिकुण्डल
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• golden armor (hemakavaca)
• jeweled earrings (maṇikuṇḍala)