Shloka 34

Devanagari script

अद्य दुर्योधनो राजा आत्मानं चानुशोचताम्‌

Transliteration

adya duryodhano rājā ātmānaṃ cānuśocatām

Translation

संजय म्हणाला—आज राजा दुर्योधन शोकाकुल होऊन स्वतःच्याच अवस्थेसाठी विलाप करीत आहे।

Word by Word

• अद्य: today / now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य
• Form: indeclinable (temporal adverb)

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: masculine, nominative, singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, nominative, singular

• आत्मानम्: himself / self
• आत्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: masculine, accusative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable (conjunction)

• अनुशोचताम्: they lament / they grieve
• Type: Verb
• Root: अनुशुच्
• Form: present (lat), 3rd person, plural; parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana