Shloka 22

Devanagari script

अपतिह्ठ[सि कृष्णेति सूतपुत्रो यदब्रवीत्‌ धृतराष्ट्रमते कर्ण: श्लाघमान: स्वकान्‌ गुणान्‌,'सूतपुत्र कर्णने धृतराष्ट्रके मतमें होकर अपने गुणोंकी प्रशंसा करते हुए जो द्रौपदीसे यह कहा था कि “कृष्णे! तू पतिहीन है” उसके इस कथनको मेरे तीखे बाण असत्य कर दिखायेंगे और क्रोधमें भरे हुए विषधर सर्पोके समान उसके रक्तका पान करेंगे

Transliteration

apatihīṭhāsi kṛṣṇeti sūtaputro yad abravīt dhṛtarāṣṭramate karṇaḥ ślāghamānaḥ svakān guṇān | tasya tad vacanaṃ me tīkṣṇāḥ śarā asatyaṃ kariṣyanti krodhapūrṇā viṣadharā iva sarpāḥ tasya raktapānaṃ kariṣyanti ||

Translation

“धृतराष्ट्राच्या पक्षात राहून, आपल्या गुणांची श्लाघा करत सूतपुत्र कर्ण द्रौपदीला जे म्हणाला होता—‘कृष्णे! तू पतिहीन आहेस’—”

Word by Word

अपतिष्ठसिyou stand/you are (remain)

कृष्णेO Krishna (Draupadi)

इतिthus/quoting

सूतपुत्रःthe charioteer’s son (Karna)

यत्which (that which)

अब्रवीत्said/spoke

धृतराष्ट्रमतेin/according to Dhritarashtra’s view/opinion

कर्णःKarna

श्लाघमानःpraising/boasting

स्वकान्his own

गुणान्qualities/virtues

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna

Dhṛtarāṣṭra

Draupadī (Kṛṣṇā)

arrows (śarāḥ)

venomous serpents (viṣadharāḥ sarpāḥ)

blood (rakta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes