Shloka 516

Devanagari script

हतसर्वस्ववीरा हि भीष्मद्रोणौ यदा हतौ । “कुन्तीनन्दन! जब भीष्म और द्रोणाचार्य युद्धमें मार डाले गये, तभीसे मानो दुर्योधनकी इस भयंकर सेनाके सारे वीर मारे गये--इसका सर्वस्व नष्ट हो गया

Transliteration

hata-sarvasva-vīrā hi bhīṣma-droṇau yadā hataū |

Translation

संजय म्हणाला—कुंतीनंदना! युद्धात भीष्म आणि द्रोणाचार्य पडताच दुर्योधनाची ती भयंकर सेना जणू सर्वस्व हरपून बसली; तिचे प्रधान वीर नष्ट झाले आणि तिच्या बळ-धैर्याचा आधारच ढासळला।

Word by Word

• हतसर्वस्ववीराः: those whose all-wealth/strength (i.e., all warriors) is slain; utterly ruined in warriors
• हतसर्वस्ववीराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हत-सर्वस्व-वीर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• भीष्मद्रोणौ: Bhishma and Drona
• भीष्मद्रोणौ: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म-द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• यदा: when
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• हतौ: slain
• हतौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: हन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Droṇa
• Duryodhana