Shloka 166

Devanagari script

अब्रवीत्‌ त॑ महेष्वासं धर्मराजो धनंजयम्‌ । तदनन्तर अत्यन्त प्रसन्न हो बारंबार मुसकराते हुए पाण्डुकुमार धर्मराज युधिष्छिरने महाधनुर्धर धनंजयको बड़े प्रेमसे हृदयसे लगाकर उनका मस्तक सूँघा और उनसे इस प्रकार कहा--

Transliteration

abravīt taṁ maheṣvāsaṁ dharmarājo dhanañjayam | tadanantaraṁ atyanta-prasannaḥ san bāraṁbāraṁ muskurāte hue pāṇḍukumāro dharmarājo yudhiṣṭhirena mahādhanurdharaṁ dhanañjayaṁ baḍe premasa hṛdayase lagākara tasya mastakaṁ suṅghya ca enam evaṁ uvāca —

Translation

तेव्हा धर्मराज युधिष्ठिर त्या महाधनुर्धर धनंजयाला (अर्जुनाला) म्हणाला. त्यानंतर पांडुपुत्र युधिष्ठिर अत्यंत प्रसन्न झाला; वारंवार हसत स्नेहाने धनंजयाला हृदयाशी धरून त्याचे मस्तक सूंघून आशीर्वाद देत तो असे म्हणाला—

Word by Word

• अब्रवीत्: said/spoke
• अब्रवीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• तं: him
• तं: Karma
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• महेष्वासं: the great archer
• महेष्वासं: Karma
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• धर्मराजः: Dharma-king (Yudhiṣṭhira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• धनंजयम्: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dharmarāja Yudhiṣṭhira
• Dhanañjaya (Arjuna)
• Pāṇḍu