Shloka 25
कर्णस्य सेनापत्यं, माकरव्यूहः, पाण्डवानामर्धचन्द्रव्यूहः
Karna’s Command; Mākara Formation; Pandava Crescent Counter-Array
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच एवं ब्रुवन्नेव तदा धृतराष्ट्रोडम्बिकासुत: । हतप्रवीरं विश्वस्तं किंचिच्छेषं स्वकं बलम्
Transliteration
vaiśampāyana uvāca evaṁ bruvann eva tadā dhṛtarāṣṭro ḍambikāsutaḥ | hatapravīraṁ viśvastaṁ kiṁciccheṣaṁ svakaṁ balam ||
Translation
वैशंपायन म्हणाला—असे बोलत असतानाच त्या वेळी धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनाने आपल्या सैन्याकडे पाहिले—त्यातील अग्रणी वीर हत झाले होते, विश्वास ढळला होता, आणि केवळ थोडासा अवशेष उरला होता.
Word by Word
वैशम्पायनःVaiśampāyana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
ब्रुवन्speaking
ब्रुवन्:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू
FormŚatṛ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उडम्बिकासुतःson of Uḍambikā
उडम्बिकासुतः:
Karta
TypeNoun
Rootउडम्बिकासुत
FormMasculine, Nominative, Singular
हतप्रवीरम्whose heroes were slain / bereft of champions
हतप्रवीरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहतप्रवीर
FormNeuter, Accusative, Singular
विश्वस्तम्confident, trusting
विश्वस्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्वस्त
FormNeuter, Accusative, Singular
किञ्चित्some, a little
किञ्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित्
शेषम्remaining
शेषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशेष
FormNeuter, Accusative, Singular
स्वकम्his own
स्वकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्वक
FormNeuter, Accusative, Singular
बलम्army/force
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DhṛtarāṣṭraD
Duryodhana (ḍambikāsutaḥ)K
Kaurava army (svakaṁ balam)Sandhi Notes