Shloka 3
कर्णवधोत्तरं शल्य-दुर्योधनसंवादः
Aftermath of Karṇa’s Fall: Śalya’s Address to Duryodhana
स्नेहस्त्वया पार्थ कृत: पृथाया गर्भ समाविश्य यथा न साधु । त्यक्त्वा रणे यदपाया: स भीम॑ यज्ञाशक: सूतपुत्र निहन्तुम्,'पार्थ! तुमने कुन्तीके गर्भमें निवास करके भी अपने सगे भाईके प्रति ऐसा स्नेह निभाया, जिसे कोई अच्छा नहीं कह सकता; क्योंकि जब तुम सूतपुत्र कर्णके मारनेमें समर्थ न हो सके, तब भीमसेनको अकेले रणभूमिमें छोड़कर स्वयं वहाँसे चले आये
snehastvayā pārtha kṛtaḥ pṛthāyā garbha samāviśya yathā na sādhu | tyaktvā raṇe yadapāyāḥ sa bhīmaṁ yajāśakaḥ sūtaputraṁ nihantum ||
संजय म्हणाला—हे पार्थ! पृथेच्या (कुंतीच्या) गर्भात प्रवेश करून तिचाच पुत्र होऊनही तू जो ‘स्नेह’ दाखविलास, तो प्रशंसनीय नाही. कारण सूतपुत्र कर्णाचा वध करण्यास तू समर्थ न राहिलास, तेव्हा भीमसेनाला रणांगणात एकटाच सोडून तू माघार घेतलीस.
संजय उवाच