Shloka 3

दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat

Devanagari script

दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने । अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्थधेनाभिसंवृत:,जब श्वेतवाहन अर्जुन असावधान थे, उसी समय क्रोधमें भरे हुए दुर्योधनने सहसा आधी सेनाके साथ आकर अपनी ओर आते हुए अमर्षशील पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरको चारों ओरसे घेर लिया। साथ ही तिहत्तर क्षुरप्रोंद्वारा उन्हें घायल कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | duryodhanas tava sutaḥ pramatte śvetavāhane | abhyetya sahasā kruddhaḥ sainyārdhena abhisamvṛtaḥ ||

Translation

संजय म्हणाला—तुमचा पुत्र दुर्योधन, श्वेतवाहन अर्जुन असावधान आहे असे पाहून, क्रोधाने भरून अचानक धावून आला। अर्ध्या सेनेने वेढलेला तो आवेगाने पुढे सरसावला—विवेकापेक्षा रोष व संधीसाधूपणाने प्रेरित होऊन—आणि रणभूमीवरील धर्मसंकट अधिकच तीव्र झाले।

Word by Word

दुर्योधनःDuryodhana

तवyour

सुतःson

प्रमत्तेwhen (he was) careless/heedless

श्वेतवाहनेin/at the White-horsed one (Arjuna)

अभ्येत्यhaving approached

सहसाsuddenly, impetuously

क्रुद्धःangry

सैन्यof the army

अर्धेनwith half

अभिसंवृतःsurrounded/covered (by)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

Arjuna (Śvetavāhana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes