Shloka 3

Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena

Devanagari script

तस्मिन्‌ प्रवृत्ते संग्रामे तुमुले शोणितोदके । संशप्तकेषु शूरेषु किंचिच्छिष्टेषु भारत,भारत! जहाँ खून पानीके समान बहाया जाता था, उस भयंकर संग्रामके छिड़ जानेपर तथा थोड़े-से ही संशप्तक वीरोंके शेष रह जानेपर समस्त राजाओं-सहित धृष्टद्युम्नने कर्णपर ही आक्रमण किया। महाराज! अन्य पाण्डव महारथियोंने भी उन्हींका साथ दिया

Transliteration

tasmin pravṛtte saṅgrāme tumule śoṇitodake | saṁśaptakeṣu śūreṣu kiṁcicchiṣṭeṣu bhārata |

Translation

संजय म्हणाला—हे भारत! रक्त पाण्यासारखे वाहत असलेल्या त्या घोर, गजरत्या संग्रामास प्रारंभ झाला आणि संशप्तक शूरांपैकी थोडेसेच उरले असता, सर्व राजांसह धृष्टद्युम्नाने थेट कर्णावरच धावा केला; आणि इतर पांडव महारथींनीही त्याला साथ दिली.

Word by Word

तस्मिन्in that

प्रवृत्तेhaving begun / in progress

संग्रामेin the battle

तुमुलेtumultuous, fierce

शोणित-उदकेwith blood as water / blood-watered

संशप्तकेषुamong the Saṁśaptakas (sworn warriors)

शूरेषुamong the heroes

किंचित्a little, somewhat

शिष्टेषुremaining, left over

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)

Saṁśaptaka warriors

Dhṛṣṭadyumna

Karṇa

Pāṇḍava mahārathas

kings (rājānaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes