Shloka 926
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
क्रुद्धौं संरम्भरक्ताक्षौ व्यभ्राजेतां महाद्युती । उस विशाल सेनाको विदीर्ण करके उसके भीतर प्रविष्ट हुए वे दोनों श्रीकृष्ण और अर्जुन अपने महान् तेजसे प्रकाशित हो रहे थे। उनके मनमें शत्रुओंके प्रति क्रोध भरा हुआ था और उनकी आँखें रोषसे लाल हो रही थीं
kruddhau saṁrambha-raktākṣau vyabhrājetāṁ mahādyutī |
क्रोधाने भरलेले, रोषाने लाल झालेले नेत्र असलेले ते दोघे महाद्युती श्रीकृष्ण व अर्जुन त्या विशाल सेनेला विदीर्ण करून तिच्या मध्यात शिरले आणि आपल्या तेजानेच उजळून निघाले.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya context of dharma in war: righteous action may involve fierce energy and controlled wrath when directed toward protecting justice and defeating aggression. It also underscores the moral contrast between inner radiance (tejas) and outward violence—power is portrayed as purposeful, not merely destructive.
Sañjaya describes Kṛṣṇa and Arjuna after they have broken into the enemy formation. In the thick of the opposing host, the pair appear dazzling and formidable—angry, red-eyed, and blazing with martial splendor as they press the battle forward.