Shloka 893

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

हंसवर्णा: प्रविविशुर्वहन्त: कृष्णपाण्डवौ । राजन! तदनन्तर श्रीकृष्णके द्वारा हाँके गये हंसके समान श्वेत रंगवाले घोड़े श्रीकृष्ण और अर्जुनको लेकर आपकी विशाल सेनामें घुस गये

Transliteration

sañjaya uvāca | haṃsavarṇāḥ praviviśur vahantaḥ kṛṣṇapāṇḍavau | rājan! tadanantaraṃ śrīkṛṣṇena dvārā hāṅke gaye haṃsake samāna śveta raṅgavāle ghoṛe śrīkṛṣṇa aura arjunako lekara āpakī viśāla senāmeṃ ghus gaye |

Translation

संजय म्हणाला—राजन्! त्यानंतर श्रीकृष्णाने हाकलेले, हंसासारखे शुभ्रवर्ण घोडे श्रीकृष्ण व पांडव (अर्जुन) यांना घेऊन तुमच्या विशाल सेनेत घुसले.

Word by Word

• हंसवर्णाः: swan-colored (white)
• हंसवर्णाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हंसवर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रविविशुः: entered
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• वहन्तः: carrying
• वहन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वह्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)

• कृष्णपाण्डवौ: Krishna and the Pandava (Arjuna)
• कृष्णपाण्डवौ: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्णपाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra (Rajan)
• Sri Krishna
• Arjuna (Pandava)
• Horses (swan-white)
• Kaurava army (your vast army)