Shloka 55

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

प्रजह्यात्‌ समरं भीत:ः प्राणान्‌ रक्षन्‌ महाहवे । न भवान क्षत्रधर्मेषु कुशलो हीति मे मति:,राजन्‌! तब कर्ण जोर-जोरसे हँस पड़ा और पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरकी निन्दा-सा करता हुआ बोला--'युधिष्छिर! जो क्षत्रिय-कुलमें उत्पन्न हो, क्षत्रिय-धर्ममें तत्पर रहता हो, वह महासमरमें प्राणोंकी रक्षाके लिये भयभीत हो युद्ध छोड़कर भाग कैसे सकता है? मेरा तो ऐसा विश्वास है कि तुम क्षत्रिय-धर्ममें निपुण नहीं हो

Transliteration

sañjaya uvāca | prajah yāt samaraṁ bhītaḥ prāṇān rakṣan mahāhave | na bhavān kṣatradharmeṣu kuśalo hīti me matiḥ, rājan |

Translation

संजय म्हणाला—“महायुद्धात प्राण वाचविण्याच्या भीतीने तो रण सोडून देईल. राजन्! माझ्या मते आपण क्षत्रियधर्माच्या कर्तव्यांत कुशल नाही.”

Word by Word

प्रजह्यात्should abandon

समरम्battle

भीतःfrightened

प्राणान्lives (vital breaths)

रक्षन्protecting

महाहवेin the great battle

नnot

भवान्you (honorific)

क्षत्रधर्मेषुin the duties of a kshatriya

कुशलःskilled

हिindeed/for

इतिthus

मेmy

मतिःopinion/view

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

King Dhṛtarāṣṭra (addressed as rājan)

samara/mahāhava (the great battle)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes