Shloka 16

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

सो&वज्ञाय तु निर्विद्धः सूतपुत्रेण मारिष । प्रजज्वाल ततः क्रोधाद्धविषेव हुताशन:,माननीय नरेश! सूतपुत्रके द्वारा अवज्ञापूर्वक घायल किये जानेपर फिर राजा युधिष्छिर घीकी आहुतिसे प्रज्वलित हुई अग्निके समान क्रोधसे जल उठे

Transliteration

so ’vajñāya tu nirviddhaḥ sūtaputreṇa māriṣa | prajajvāla tataḥ krodhād dhaviṣeva hutāśanaḥ ||

Translation

मान्यवर नरेश! सूतपुत्राने अवज्ञेने विद्ध केल्यावर राजा युधिष्ठिर तेव्हा क्रोधाने असा प्रज्वलित झाला, जसा तुपाची आहुती पडताच अग्नी भडकतो।

Word by Word

सःhe (that one)

अवज्ञायby contempt/with disrespect

तुbut/indeed

निर्विद्धःpierced/wounded

सूतपुत्रेणby the charioteer’s son (Karna)

मारिषO noble one!/O sir!

प्रजज्वालblazed up

ततःthen/thereupon

क्रोधात्from anger/out of wrath

हविषाwith oblation (ghee, etc.)

इवlike/as

हुताशनःfire (the eater of offerings)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yudhiṣṭhira

Karṇa (as sūtaputra)

fire (hutāśana)

ghee oblation (dhaviṣ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes