Shloka 433

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

कृतो जिधघांसु: शैनेयं खड्गचर्मधृगभ्ययात्‌ । इस प्रकार रणक्षेत्रमें युयुधानके द्वारा सारथि, अश्व एवं रथकी ध्वजासे रहित किया हुआ वृषसेन दो घड़ीतक अपने रथपर ही शिथिल-सा होकर बैठा रहा। फिर उठकर सात्यकिको मार डालनेकी इच्छासे ढाल और तलवार लेकर उनकी ओर बढ़ा

Transliteration

sañjaya uvāca | kṛto jighāṃsuḥ śaineyaṃ khaḍgacarmadhṛg abhyayāt |

Translation

संजय म्हणाला—शैनेयाचा वध करण्याचा निश्चय करून तो खड्ग व ढाल धारण करून त्याच्याकडे पुढे सरसावला. रणभूमीवर युयुधानाने वृषसेनास सारथी, घोडे आणि रथध्वज यांपासून वंचित केले होते; म्हणून तो दोन घटीका काळ रथावर शिथिल व स्तब्ध बसून राहिला. नंतर पुन्हा उठून सात्यकीचा वध करण्याच्या इच्छेने ढाल व तलवार घेऊन पुढे गेला.

Word by Word

कृतःhaving been made / rendered

जिघांसुःdesirous to kill

शैनेयम्the son of Śini (Sātyaki)

खड्ग-चर्म-धृक्bearing sword and shield

अभ्ययात्advanced toward / attacked

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śaineya (Sātyaki/Yuyudhāna)

Yuyudhāna (Sātyaki)

Vṛṣasena

battlefield (raṇakṣetra)

chariot (ratha)

charioteer (sārathi)

horses (aśva)

chariot-banner/standard (dhvaja)

sword (khaḍga)

shield (carma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes