Shloka 393

Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)

Devanagari script

पुत्र दद्यां पतिं दद्यां न तु दद्यां सुवीरकम्‌ । यदि कोई पुरुष मद्रदेशकी किसी स्त्रीसे कांजी माँगता है तो वह उसकी कमर पकड़कर खींच ले जाती है और कांजी न देनेकी इच्छा रखकर यह कठोर वचन बोलती है --“कोई मुझसे कांजी न माँगे, क्योंकि वह मुझे अत्यन्त प्रिय है। मैं अपने पुत्रको दे दूँगी, पतिको भी दे दूँगी; परंतु कांजी नहीं दे सकती”

Transliteration

putraṁ dadyāṁ patiṁ dadyāṁ na tu dadyāṁ suvīrakam |

Translation

मी पुत्र देईन, पतीही देईन; पण हे सुवीरक मात्र देणार नाही.

Word by Word

पुत्रम्son

दद्याम्I would give / may I give

पतिम्husband

दद्याम्I would give / may I give

नnot

तुbut

दद्याम्I would give / may I give

सुवीरकम्kanji (sour gruel; a drink/food item)

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Madra (country/region)

a woman of Madra

suvīraka (object/food item)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes