Shloka 27
Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)
Devanagari script
येषां गृहेष्वशिष्टानां सक्तुमत्स्याशिनां तथा । पीत्वा सीधु सगोमांसं क्रन्दन्ति च हसन्ति च
Transliteration
yeṣāṃ gṛheṣv aśiṣṭānāṃ saktumatsyāśināṃ tathā | pītvā sīdhu sa-gomāṃsaṃ krandanti ca hasanti ca ||
Translation
कर्ण म्हणाला—“जे असंस्कृत आहेत, ज्यांच्या घरांत सत्तू व मासे असा रूक्ष आहार घेतला जातो—ते सीधु पिऊन आणि गोमांस खाऊन कधी रडतात, कधी हसतात.”
Word by Word
येषाम्of whom
येषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
Formany, Genitive, Plural
गृहेषुin (their) houses
गृहेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Locative, Plural
अशिष्टानाम्of the uncultured/ill-mannered (people)
अशिष्टानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअशिष्ट
FormMasculine, Genitive, Plural
सक्तुparched flour (sattu)
सक्तु:
Karma
TypeNoun
Rootसक्तु
FormMasculine, Accusative, Singular
मत्स्यfish
मत्स्य:
Karma
TypeNoun
Rootमत्स्य
FormMasculine, Accusative, Singular
आशिनाम्of eaters (those who eat)
आशिनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआशिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
तथाand also/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
पीत्वाhaving drunk
पीत्वा:
TypeVerb
Rootपा
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
सीधुfermented liquor (sidhu)
सीधु:
Karma
TypeNoun
Rootसीधु
FormMasculine, Accusative, Singular
सwith
स:
TypeIndeclinable
Rootस
गोमांसम्beef (cow-flesh)
गोमांसम्:
Karma
TypeNoun
Rootगोमांस
FormNeuter, Accusative, Singular
क्रन्दन्तिthey cry/wail
क्रन्दन्ति:
TypeVerb
Rootक्रन्द्
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हसन्तिthey laugh
हसन्ति:
TypeVerb
Rootहस्
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaG
gṛha (household)S
saktu (barley meal)M
matsya (fish)S
sīdhu (liquor)G
go-māṃsa (beef)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes