Shloka 43

Adhyāya 36: Ghora-yuddha-varṇanam

A Clinical Description of the Intensified Engagement

Devanagari script

संजय उवाच एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान्‌ | याहि शल्येति चाप्येनं कर्ण: प्राह युयुत्मया,संजय कहते हैं--राजन्‌! तब मद्रराज शल्य “एवमस्तु” कहकर चुप हो गये। उन्होंने कर्णकी उस बातका कोई उत्तर नहीं दिया। तब कर्णने युद्धकी इच्छासे उनसे कहा --'शल्य! रथ आगे ले चलो'

Transliteration

sañjaya uvāca evam astv iti madreśa uktvā no uttaram uktavān | yāhi śalyeti cāpy enaṃ karṇaḥ prāha yuyutmayā ||

Translation

संजय म्हणाला—राजन्! मद्रेश शल्य ‘एवमस्तु’ असे म्हणून शांत झाला; कर्णाच्या शब्दांना त्याने उत्तर दिले नाही. मग युद्धाची इच्छा धरून कर्ण त्याला म्हणाला—“शल्य, रथ पुढे ने.”

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

एवम्thus

अस्तुlet it be

इतिthus (quotative)

मद्रेशःthe king of Madra (Shalya)

उक्त्वाhaving said

नnot

उत्तरम्an answer

उक्तवान्said / spoke

याहिgo / proceed

शल्यO Shalya

इतिthus (quotative)

चand

अपिalso

एनम्him

कर्णःKarna

प्राहsaid

युयुत्सयाwith desire to fight

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śalya (king of Madra)

Karṇa

Madra (kingdom)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes