Shloka 226
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
बाहुवीर्येण ते तुल्य: पृथिव्यां नास्ति कश्नन । “आप भी सम्पूर्ण अस्त्रोंके ज्ञाता, समस्त विद्याओं तथा अस्त्रोंके पारंगत विद्वान् एवं वीर हैं। इस भूतलपर बाहुबलके द्वारा आपकी समानता करनेवाला कोई नहीं है
bāhuvīryeṇa te tulyaḥ pṛthivyāṁ nāsti kaścana |
संजय म्हणाला—या पृथ्वीवर बाहुबलात तुमच्या समकक्ष कोणीही नाही; तुम्ही सर्व विद्यांमध्ये व सर्व अस्त्रविद्येत पारंगत, विद्वान् आणि वीर आहात।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the kṣatriya ideal of bāhuvīrya (martial strength) as a basis for honor and confidence, while implicitly reminding the reader that worldly acclaim often centers on power—an emphasis that can clash with deeper dharmic evaluation of right action.
Sañjaya, narrating events to Dhṛtarāṣṭra, offers a superlative praise of the addressed warrior’s physical prowess, presenting him as unmatched on earth in arm-strength—rhetorically reinforcing the sense of formidable capability amid the ongoing battle.