Shloka 16

कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan

Adhyāya 31

Devanagari script

हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवै: समरे विभो । कर्णो होको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रत:,'प्रभो! पाण्डवोंने समरांगणमें मेरी सेनाके प्रमुख वीरोंको मार डाला है। एक महाबाहु कर्ण ही ऐसा है, जो हमारे प्रिय एवं हितसाधनमें लगा हुआ है

Transliteration

hatavīram idaṁ sainyaṁ pāṇḍavaiḥ samare vibho | karṇo hy eko mahābāhur asmatpriyahite rataḥ ||

Translation

संजय म्हणाला—प्रभो! पांडवांनी रणात या सैन्याचे प्रमुख वीर मारून टाकले आहेत. आता केवळ महाबाहु कर्णच उरला आहे, जो आमच्या प्रिय व हितासाठी तत्पर आहे.

Word by Word

हतवीरम्having its heroes slain

इदम्this

सैन्यम्army

पाण्डवैःby the Pandavas

समरेin battle

विभोO mighty one / O lord

कर्णःKarna

एकःalone / the one

महाबाहुःmighty-armed

अस्मत्प्रियहितेin what is dear and beneficial to us / for our welfare

रतःengaged, devoted

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Pāṇḍavas

Karna

Kaurava army

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes