Shloka 9
Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)
Devanagari script
यत्तो दृढश्न दक्षश्व धृतिमानर्जुनस्तदा । सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षज:,“अर्जुन सावधान, दृढ़, चतुर और धैर्यवान् हैं। साथ ही उन्हें समय-समयपर श्रीकृष्ण भी कर्तव्यका ज्ञान कराते रहते हैं
Transliteration
yatto dṛḍhaś ca dakṣaś ca dhṛtimān arjunas tadā | sambodhayati cāpy enaṃ yathākālam adhokṣajaḥ ||
Translation
त्या वेळी अर्जुन सावध, दृढ, कुशल आणि धैर्यवान आहे; आणि अधोक्षज श्रीकृष्णही योग्य वेळी त्याला जागृत करून उपदेश देत, कर्तव्याची आठवण करून देत असतात.
Word by Word
यत्तःrestrained, self-controlled
यत्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
दृढश्नःfirm/steadfast (reading uncertain)
दृढश्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootदृढश्न (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
दक्षःskilful, competent
दक्षः:
Karta
TypeAdjective
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अश्वःhorse (reading likely corrupt here)
अश्वः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
धृतिमान्steadfast, patient
धृतिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootधृतिमत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
सम्बोधयतिinstructs, admonishes, addresses
सम्बोधयति:
TypeVerb
Rootसम् + बुध्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
यथाकालम्at the proper time, from time to time
यथाकालम्:
TypeIndeclinable
Rootयथा + काल (प्रातिपदिक)
अधोक्षजःAdhokṣaja (Krishna/Vishnu)
अधोक्षजः:
Karta
TypeNoun
Rootअधोक्षज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaA
Adhokṣaja (Śrī Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes