Shloka 47

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

धनुषो हास्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गव: । तद्‌ रामो हाददान्महां तेन योत्स्यामि पाण्डवम्‌,स्वयं भूगुनन्दन परशुरामने ही मुझे उस धनुषके दिव्य कर्म बताये हैं और उसे उन्होंने मुझे अर्पित कर दिया है; उसी धनुषके द्वारा मैं पाण्डुकुमार अर्जुनके साथ युद्ध करूँगा

Translation

भृगुनंदन परशुरामांनी मला त्या धनुष्याची दिव्य कृत्ये सांगितली आहेत आणि त्या रामानेच ते मला अर्पण केले आहे; त्याच धनुष्याने मी पांडुकुमार अर्जुनाशी युद्ध करीन.

Word by Word

धनुषःof the bow

हास्यlaughable / to be laughed at

कर्माणिacts, operations

दिव्यानिdivine

प्राहsaid, spoke

भार्गवःBhārgava (Paraśurāma)

तत्that (bow)

रामःRāma (Paraśurāma)

हindeed

ददात्gave

महान्great

तेनby that (bow)

योत्स्यामिI shall fight

पाण्डवम्the Pāṇḍava (Arjuna)

Speaker

कर्ण उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes