Shloka 96

कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्

Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words

Devanagari script

अन्वयु: समरे राजंस्ततो युद्धमवर्तत । राजन! तत्पश्चात्‌ समस्त पाण्डव भी युधिष्ठिरको सब ओरसे घेरकर उनका अनुसरण करने लगे; फिर तो दोनों दलोंमें भारी युद्ध छिड़ गया

Transliteration

anvayuḥ samare rājan tato yuddham avartata | rājan tatpaścāt samastāḥ pāṇḍavā bhī yudhiṣṭhiram sarvataḥ gherayitvā tam anusaranti sma; tataḥ ubhayasainyayoḥ ghoraṃ yuddhaṃ samajāyata ||

Translation

संजय म्हणाला—राजन्, ते रणांगणात पुढे सरसावले आणि मग पुन्हा युद्ध पेटले. त्यानंतर सर्व पांडवांनी युधिष्ठिराला सर्व बाजूंनी वेढून त्याच्या मागोमाग चाल सुरू केली; आणि मग दोन्ही सैन्यांत घोर संग्राम माजला.

Word by Word

• अन्वयुः: they followed/pursued
• अन्वयुः: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-इ (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत), 3, plural, परस्मैपदम्

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: masculine, locative, singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: neuter, nominative, singular

• अवर्तत: arose/ensued/occurred
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), 3, singular, आत्मनेपदम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• Yudhiṣṭhira
• battlefield
• both armies