Shloka 443

कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्

Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words

Devanagari script

योद्धव्यमिति युध्यन्ते राजानो जयगृद्धिनः । राजन! बाणोंकी चोटसे व्याकुल हुए अपने और पराये योद्धा पहचानमें नहीं आते थे। विजयकी अभिलाषा रखनेवाले राजालोग--'युद्ध करना अपना कर्तव्य है” यह समझकर जूझ रहे थे

Transliteration

yoddhavyam iti yudhyante rājāno jayagṛddhinaḥ | rājann bāṇānāṃ coṭena vyākulāḥ svaparā yodhāḥ pratyabhijñāne na bhavanti sma | vijayābhilāṣiṇo rājānaḥ—“yuddhaṃ kartavyam” iti matvā jujūvuḥ |

Translation

संजय म्हणाला—राजन्, विजयाची लालसा असलेले राजे ‘युद्ध करणे हेच आपले कर्तव्य’ असे समजून लढत होते. बाणांच्या आघाताने व्याकुळ झाल्यामुळे आपले आणि परके योद्धे ओळखू येत नव्हते; तरीही ते नरेश विजयाभिलाषेने रणात झुंजत राहिले.

Word by Word

योद्धव्यम्to be fought / must be fought

इतिthus (quotative)

युध्यन्तेthey fight

राजानःkings

जयगृद्धिनःdesirous of victory

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dhritarashtra

kings (rājānaḥ)

warriors (yodhāḥ)

arrows (bāṇāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes