Shloka 386

कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्

Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words

Devanagari script

जीवतश्न तथैवान्य: शस्त्र काये न्यमज्जयत्‌ । राजन! दूसरा सैनिक किसी गिरते हुए योद्धाका सिर अपनी तलवारसे काट लेता था और कोई जीवित शत्रुके ही शरीरमें अपना शस्त्र घुसेड़ देता था

Transliteration

jīvataś ca tathaivānyaḥ śastraṃ kāye nyamajjayat |

Translation

राजन्, कोणी दुसरा सैनिक पडत असलेल्या योद्ध्याचे शिर तलवारीने छाटत असे; आणि कोणी जिवंत शत्रूच्या देहात आपले शस्त्र खोलवर खुपसत असे.

Word by Word

jīvataḥof a living (enemy)

caand

tathāthus, likewise

evaindeed, just

anyaḥanother (one)

śastraṃweapon

kāyein the body

niyamajjayatplunged (it) in, thrust in

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Rājan (Dhṛtarāṣṭra, addressed as ‘O King’)

śastra (weapon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes