Shloka 34

Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā

Drauṇi

Devanagari script

ततो भास्करवर्णाभमञ्जोगतिमयस्मयम्‌ । ससर्ज तोमरं भीम: प्रत्यमित्राय यत्नवान्‌,तब भीमसेनने सूर्यके समान प्रकाशमान तथा सीधी गतिसे जानेवाले एक लोहमय तोमरको अपने शत्रुपर प्रयत्नपूर्वक छोड़ा त॑ चरन्तं महारज्जे निस्त्रिंशवरधारिणम्‌

Transliteration

tato bhāskaravarṇābham añjogatimaya-smayam | sasarja tomaraṃ bhīmaḥ pratyamitrāya yatnavān ||

Translation

संजय म्हणाला—मग भिमाने पूर्ण प्रयत्न करून सूर्याप्रमाणे तेजस्वी, लोखंडी, सरळ व वेगाने जाणारा तोमर शत्रूवर फेकला. तो रणांगणात अचूक वेगाने जणू मृत्यूचाच संदेश घेऊन धावला.

Word by Word

ततःthen, thereafter

भास्कर-वर्ण-आभम्having the lustre/color of the sun

अञ्जो-गति-मयम्consisting of straight/rapid motion

अस्मयम्made of iron

ससर्जhe hurled, he discharged

तोमरम्a javelin/spear

भीमःBhima

प्रति-अमित्रायtowards the enemy / for (striking) the enemy

यत्नवान्striving, with effort

तत्that (weapon)

चरन्तम्moving, going

महा-रज्जेon/with a great rope (strap/cord)

निस्त्रिंश-वर-धारिणम्bearing an excellent sword

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma (Bhīmasena)

tomara (iron javelin)

the sun (Bhāskara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes