Shloka 236
Devanagari script
संछन्ना वसुधा तत्र द्यौगग्रहैरिव भारत । माननीय भरतनरेश! योद्धाओंके हारों, आभूषणों, वस्त्रों और अनुकर्षोंसे आच्छादित हुई वहाँकी भूमि तारोंसे व्याप्त हुए आकाशके समान जान पड़ती थी
Transliteration
sañchannā vasudhā tatra dyauḥ grahair iva bhārata | mānanīya bharatanareśa! yoddhāōṃke hārōṃ, ābhūṣaṇōṃ, vastrōṃ aura anukarṣōṃse ācchādit huī vahāṃkī bhūmi tārōṃse vyāpta huē ākāśake samān jāna paṛtī thī |
Translation
संजय म्हणाला—हे भरतनरेश! तेथील भूमी योद्ध्यांच्या हार, आभूषणे, वस्त्रे व सजावटीच्या सामग्रीने पूर्ण झाकली गेली होती; रणभूमी जणू तारकांनी भरलेल्या आकाशासारखी भासत होती।
Word by Word
संछन्नाcovered, concealed
संछन्ना:
Karta
TypeAdjective
Rootसंछन्न (छद्-धातु से क्त, उपसर्ग सम्)
FormFeminine, Nominative, Singular
वसुधाearth, ground
वसुधा:
Karta
TypeNoun
Rootवसुधा
FormFeminine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
द्यौःsky, heaven
द्यौः:
Karta
TypeNoun
Rootद्यौ (दिव्)
FormFeminine, Nominative, Singular
ग्रहैःby stars/planets (luminaries)
ग्रहैः:
Karana
TypeNoun
Rootग्रह
FormMasculine, Instrumental, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
Dhṛtarāṣṭra (addressed as Bhārata/Bharatanareśa)B
battlefield/earth (vasudhā)S
sky (dyauḥ)S
stars/planets (graha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes