Shloka 62

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

कवचै: शोणितादिग्धैरविप्रकीर्णैक्ष काउ्चनै: । रराज सुभृशं भूमि: शान्तार्चिभिरिवानलै:,रक्तमें सनकर इधर-उधर बिखरे हुए सुवर्णमय कवचोंसे वह युद्धभूमि ऐसे सुशोभित हो रही थी, मानो वहाँ जिसकी लपटें शान्त हो गयी हैं, ऐसी आग जगह-जगह पड़ी हो

Transliteration

kavacaiḥ śoṇitādigdhair aviprakīrṇaiḥ kāñcanaiḥ | rarāja subhṛśaṃ bhūmiḥ śāntārcibhir ivānalaiḥ ||

Translation

संजय म्हणाला—रक्ताने माखलेली व इथे-तिथे विखुरलेली सुवर्णकवचे पडली असल्याने ती भूमी फारच झळकत होती; जणू जागोजागी ज्वाळा शांत झालेली आग पडली असावी।

Word by Word

कवचैःwith armours

शोणितादिग्धैःsmeared with blood

अविप्रकीर्णैःnot scattered (i.e., lying close/undispersed)

काञ्चनैःgolden

रराजshone, was resplendent

सुभृशम्exceedingly, greatly

भूमिःthe ground, the earth (battlefield)

शान्तार्चिभिःwith flames that are quieted

इवas if, like

अनलैःwith fires

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

battlefield/ground (bhūmi)

golden armor (kāñcana-kavaca)

blood (śoṇita)

fire (anala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes