Shloka 116

भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्

Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement

Devanagari script

प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्‌ सर्वपार्थिवान्‌ | भाईकी यह आज्ञा मानकर भीमसेन सिंहनादसे सम्पूर्ण नरेशोंको भयभीत करते हुए बड़ी उतावलीके साथ वहाँसे चल दिये

Transliteration

prayayau siṁhanādena trāsayan sarvapārthivān |

Translation

तो सिंहनाद करीत निघाला आणि सर्व राजांना भयभीत केले. भीमाची आज्ञा मानून भीमसेन मोठ्या उतावळेपणाने तेथून प्रस्थान झाला; त्याच्या गर्जनेने सभोवतालचे नरेश थरथरले.

Word by Word

• प्रययौ: went forth / departed
• प्रययौ: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-या (धातु: या)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• सिंहनादेन: with a lion-roar
• सिंहनादेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सिंहनाद
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• त्रासयन्: frightening / causing fear
• त्रासयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: त्रासय् (धातु: त्रस्/त्रास्, णिच्)
• Form: वर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सर्वपार्थिवान्: all kings
• सर्वपार्थिवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्वपार्थिव
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• भीमसेन (Bhīmasena)
• पार्थिव (kings/rulers)