Shloka 17

भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः

Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array

Devanagari script

भूयश्व विननादोग्र॑ क्रोधसंरक्तलोचन: । त्रासयामास सैन्यानि युगान्ते जलदो यथा,इसके बाद क्रोधसे आँखें लाल करके वह पुनः भयंकर गर्जना करने लगा। जैसे प्रलयकालमें संवर्तक मेघकी गर्जना होती है, वैसी ही गर्जना करके उसने सारी कौरवसेनाको दहला दिया

Transliteration

bhūyaś ca vinanādograḥ krodha-saṁrakta-locanaḥ | trāsayām āsa sainyāni yugānte jalado yathā ||

Translation

पुन्हा क्रोधाने डोळे लाल करून तो भयंकर गर्जना करू लागला; युगांतीच्या संवर्तक मेघासारख्या त्या गर्जनेने सारी सैन्ये थरथर कापली।

Word by Word

भूयःagain, once more

चand

विननादroared, bellowed

उग्रःfierce, terrible

क्रोध-संरक्त-लोचनःwhose eyes were reddened with anger

त्रासयामासterrified, caused to tremble

सैन्यानिarmies, troops

युगान्तेat the end of an age (at dissolution)

जलदःcloud

यथाas, like

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kaurava army (Kaurava-senā)

yugānta (end of the age, cosmic dissolution motif)

jalada (cloud)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes