Shloka 326
भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः
Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana
Devanagari script
अन्तरिक्षं दिशश्वैव सर्वाश्च प्रदिशस्तथा । नरेश्वर! उस राक्षसकी गर्जनासे समुद्र, आकाश, पर्वत और वनोंसहित यह सारी पृथ्वी जोर-जोरसे हिलने लगी। अन्तरिक्ष, दिशाएँ तथा समस्त कोणोंके प्रदेश भी काँपने लगे
Transliteration
antarikṣaṃ diśaś caiva sarvāś ca pradiśas tathā | nareśvara! tasya rākṣasasya garjanayā samudrākāśaparvatavanaiḥ saha iyaṃ sarvā pṛthivī balavad kampitum ārabdhā | antarikṣaṃ diśaś ca samastāḥ koṇapradeśā api kampamānā babhūvuḥ ||
Translation
संजय म्हणाला—नरेश्वर! त्या राक्षसाच्या गर्जनेने समुद्र, आकाश, पर्वत आणि वनांसह ही सारी पृथ्वी प्रचंड वेगाने हादरू लागली. अंतरिक्ष, दिशा आणि सर्व उपदिशाही थरथर कापू लागल्या.
Word by Word
अन्तरिक्षम्the mid-sky/atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karta
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
FormNeuter, Nominative, Singular
दिशःthe directions
दिशः:
Karta
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रदिशःthe intermediate directions/quarters
प्रदिशः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रदिश्
FormFeminine, Nominative, Plural
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
Dhritarashtra (addressed as nareśvara)A
a Rakshasa (unnamed)E
Earth (Pṛthivī)O
Ocean (Samudra)S
Sky (Ākāśa)M
Mountains (Parvata)F
Forests (Vana)D
Directions (Diś)I
Intermediate quarters (Pradiś)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes