Shloka 9
Bhagadattā’s Deployment Against Ghaṭotkaca; Elephant-Corps Escalation
स हि भीष्म समासाद्य ताडयामास संयुगे | ततो निष्ठानको घोरो भीष्मभीमसमागमे,वे ही युद्धमें भीष्मका सामना करते हुए उनपर अपने बाणोंका प्रहार कर रहे थे। भीष्म और भीमसेनमें युद्ध होते समय सम्पूर्ण सेनाओंमें भयंकर कोलाहल मच गया और पाण्डव हर्षमें भरकर जोर-जोरसे सिंहनाद करने लगे
sa hi bhīṣmam samāsādya tāḍayāmāsa saṁyuge | tato niṣṭhānako ghoro bhīṣma-bhīma-samāgame ||
संजय म्हणाला—तो युद्धात भीष्माजवळ जाऊन त्यांच्यावर वारंवार बाणांचा मारा करू लागला. मग भीष्म आणि भीमसेन यांच्या घोर संग्रामात सर्व सैन्यांत भयंकर कोलाहल माजला.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya-world ethic of steadfast engagement in battle: courage and resolve are displayed through direct confrontation, while collective morale (the Pāṇḍavas’ lion-roar) becomes a force that sustains duty amid fear and chaos.
Bhīmasena closes in on Bhīṣma and showers him with arrows. As the two mighty warriors clash, a terrifying uproar spreads across the battlefield, and the Pāṇḍava side responds with loud lion-like roars, signaling confidence and rallying their troops.