Shloka 3

Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam

Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants

Devanagari script

संजय उवाच न तत्र पाण्डवा गृद्धा: शूणु राजन्‌ वचो मम । गृद्धो दुर्योधनस्तत्र शकुनिश्चापि सौबल:,संजयने कहा--राजन्‌! आप मेरी बात सुनिये। पाण्डवोंको इस भारतवर्षके साम्राज्यका लोभ नहीं है। दुर्योधन तथा सुबलपुत्र शकुनि ही उसके लिये बहुत लुभाये हुए हैं

Transliteration

sañjaya uvāca | na tatra pāṇḍavā gṛddhāḥ śṛṇu rājan vaco mama | gṛddho duryodhanas tatra śakuniś cāpi saubalaḥ ||

Translation

संजय म्हणाला—राजन्, माझे वचन ऐका. या बाबतीत पांडव लोभाने प्रेरित नाहीत. तेथे दुर्योधन आणि सुबलपुत्र शकुनीच त्यासाठी अत्यंत लालायित आहेत.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

नnot

तत्रthere / in that matter

पाण्डवाःthe Pandavas

गृद्धाःgreedy / desirous

शृणुhear / listen

राजन्O king

वचःword(s) / speech

ममof me / my

गृद्धःgreedy / desirous

दुर्योधनःDuryodhana

तत्रthere / in that matter

शकुनिःShakuni

चand

अपिalso

सौबलःson of Subala / Saubala

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Pāṇḍavas

Duryodhana

Śakuni

Subala

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes