Shloka 50

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

दोणो द्रौणि: कृप: शल्य: कृतवर्मा च सात्वत: । परिवार्य चमूं सर्वा प्रययु: शिबिरं प्रति,द्रोणाचार्य, अश्वत्थामा, कृपाचार्य, शल्य तथा यदुवंशी कृतवर्मा--ये सारी सेनाको घेरकर अपने शिविरकी ओर चल दिये

Transliteration

droṇo drauṇiḥ kṛpaḥ śalyaḥ kṛtavarmā ca sātvatāḥ | parivārya camūṃ sarvā prayayuḥ śibiraṃ prati ||

Translation

संजय म्हणाला—द्रोणाचार्य, द्रोणपुत्र अश्वत्थामा, कृपाचार्य, शल्य आणि सात्वतवंशी कृतवर्मा—हे सर्व सैन्याला वेढा घालून आपल्या शिबिराकडे निघाले।

Word by Word

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रौणिः: Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृतवर्मा: Kritavarman
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सात्वतः: the Satvata (Yadava)
• सात्वतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परिवार्य: having surrounded
• Type: Verb
• Root: परि-√वृ (वृणोति/वृ)
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage), non-finite

• चमूम्: the army
• चमूम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चमू
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सर्वाम्: entire, all
• सर्वाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रययुः: they went
• Type: Verb
• Root: प्र-√या
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• शिबिरम्: camp
• शिबिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिबिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa
• Aśvatthāmā
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Śalya
• Kṛtavarmā
• Camū (the army/host)
• Śibira (camp)